1
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
¿Qué edad tenía la pequeña Sarah Elizabeth?

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Ella estaba apenas por debajo de un año.

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Forrado con terciopelo azul.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
Sí. Sí, a ella le gustaría eso.

5
00:00:34,117 --> 00:00:38,956
- Esto servirá, Sr. Goodpasture.
- Te daré algo de tiempo.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,171
- Ella estará tranquila con eso.
- Sí.

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Pobre niña.

8
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
¿Crees que yo
y Sara Isabel...

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,428
...se reconocerán
cuando llegue al cielo?

10
00:00:53,637 --> 00:00:59,685
Sospecho que tus hermanos están tomando
Cuídala, los reconocerás.

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,229
Cometieron asesinato.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,649
Puede que no lleguen allí.

13
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Tenemos que irnos.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,890
Es rescate.

15
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
- ¿Enviaste por mí?
- Ensillar los caballos.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
Me dieron un consejo sobre...

17
00:01:44,438 --> 00:01:47,608
...tres buenos Christian Hatfields
vamos a aprehender.

18
00:01:47,816 --> 00:01:53,780
Vamos ahora, cruzamos el río rápido,
No tendrán tiempo para esconderse.

19
00:01:53,989 --> 00:01:56,366
Reuniré a los hombres a toda prisa.

20
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
¿Vienes?

21
00:01:58,202 --> 00:02:02,456
- Lo será.
- ¡Sí, vamos!

22
00:02:26,230 --> 00:02:29,107
- Hermano.
- Ese es Tom Chambers, tráiganlo.

23
00:02:29,316 --> 00:02:32,903
- ¿Qué es esto?
- Sus hermanos. Ahí está, él también.

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,739
- No puedes hacer esto.
- ¿Quién es el próximo?

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
¿Qué es esto?

26
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Esta es una casa de Dios.

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
Señora.

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
Vámonos de aquí, muchachos.

29
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
¿A qué se debe todo este alboroto?

30
00:03:11,483 --> 00:03:15,279
La gente esta celebrando
El éxito del Sr. Phillips.

31
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
Aún no ha atrapado a Devil Anse.

32
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Está mal.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
Tengo pleuresía.

34
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Jim.

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,264
¿No es un espectáculo lamentable?

36
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
- ¿Quieres que vuelva más tarde?
- Di lo que piensas.

37
00:03:51,815 --> 00:03:57,696
La pandilla de Phillips allanó los servicios
en la iglesia de Tug Fork.

38
00:03:58,989 --> 00:04:03,410
Tom Chambers incautado,
y los hermanos Mahón.

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,622
Predicador abofeteado Garrett
sin motivo aparente.

40
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
Anse, nos lo están echando en cara.

41
00:04:11,251 --> 00:04:13,045
Sí.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Cualquier palabra de tu hombre,
¿John B. Floyd?

43
00:04:20,177 --> 00:04:22,971
El gobernador Windy no está haciendo una mierda.

44
00:04:23,972 --> 00:04:27,309
Demasiado ocupado dejando que los abogados
métete en su oído.

45
00:04:28,185 --> 00:04:32,105
Y darle la espalda a esto
Un periodista de Nueva York nos está llamando...

46
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
...una tribu salvaje de la montaña.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,613
Depende de nosotros como siempre.

48
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
¿Qué propones?

49
00:04:48,872 --> 00:04:51,625
Corta la cabeza de la serpiente.

50
00:05:04,012 --> 00:05:06,473
Se terriblemente traicionero
persiguiendo a Frank Phillips.

51
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Tiene un ejército a su alrededor.

52
00:05:08,559 --> 00:05:11,186
No, él es... Él son los colmillos.

53
00:05:14,356 --> 00:05:17,401
Tenemos que matar a Randall McCoy.

54
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
Soy el abogado Perry Cline, Esquire.

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
yo te represento
hasta que el tribunal lo considere necesario...

56
00:05:28,537 --> 00:05:30,038
...designar un defensor público.

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
¿Crees que tenemos una mejor oportunidad?
¿Si te mantenemos como nuestro abogado?

58
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
Bueno, depende de ti.

59
00:05:35,335 --> 00:05:38,172
Conozco las circunstancias
del caso mejor que nadie.

60
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
Sí.

61
00:05:40,674 --> 00:05:44,636
Ahora, estos sobres sellados
deben contactar a sus familiares...

62
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
...para asegurarles
estás siendo bien tratado.

63
00:05:48,807 --> 00:05:51,435
Y para coordinar el pago
de mi retenedor.

64
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
Son $50 en efectivo.
cuenta por cobrar en mi oficina.

65
00:05:56,607 --> 00:05:59,484
Mataste a mis hijos.

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
Tus hijos asesinos.

67
00:06:01,945 --> 00:06:07,326
No culpable hasta que se demuestre su inocencia.
Hombres como usted que merecían un juicio justo.

68
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
Rezo para que cuelgues.

69
00:06:09,995 --> 00:06:14,291
Yo proporcionaré la madera para la horca.
y haré el nudo de tu cuerda.

70
00:06:14,500 --> 00:06:18,170
Y cuando tu cuello se rompa,
me alegraré...

71
00:06:18,378 --> 00:06:22,758
...mientras te mandan a hervir
en el infierno de la condenación eterna.

72
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
Feliz Navidad para usted también, señor.

73
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
¿Estás bien, mamá?

74
00:06:47,074 --> 00:06:49,034
¿Oíste eso?

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
¿Escuchar qué?

76
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Vendrán de allí.

77
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
¿Quién lo hará?

78
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
Hatfields.
Vendrán de allí.

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Mamá, Hatfields...

80
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
Mamá, Hatfields se esconde
de Malo Frank.

81
00:07:10,931 --> 00:07:13,725
No se van a cruzar
este lado del río.

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Entremos, ¿eh?

83
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Nadie vendrá esta noche.

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
No es de esta noche de lo que hablo.

85
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Somos cazados como animales
por basura alquilada.

86
00:08:04,443 --> 00:08:09,156
Familiares y amigos secuestrados
y asesinado...

87
00:08:09,364 --> 00:08:11,825
...la ley se mantuvo firme.

88
00:08:12,242 --> 00:08:14,620
La ley no ha hecho nada.

89
00:08:16,288 --> 00:08:18,874
Aun así, si hubiera algo...

90
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
Todo lo que tenía al darle...

91
00:08:23,253 --> 00:08:27,216
...podría poner fin a esta sangrienta lucha,
Se lo daría con mucho gusto.

92
00:08:31,136 --> 00:08:34,806
daría mi vida
si terminaría con esto.

93
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Él no lo haría.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,896
Lo que no daré...

95
00:08:41,813 --> 00:08:45,359
...es una gota más
de la sangre de esta familia.

96
00:08:49,613 --> 00:08:51,657
Así que esta noche...

97
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
...esta Nochevieja...

98
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
...terminaremos con esto para siempre.

99
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
Estoy con usted, Sr. Hatfield.

100
00:09:05,003 --> 00:09:07,172
No vendrás, Billy...

101
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
...no estás listo.

102
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
Gracias a las estrellas, no es demasiado tarde.

103
00:09:16,723 --> 00:09:18,559
Mucho tiempo, Johnse.

104
00:09:18,767 --> 00:09:23,522
Todos estamos esperando a tu papá.
para terminar su ataque de tos.

105
00:09:28,360 --> 00:09:31,029
Podemos estar allí al amanecer...

106
00:09:32,447 --> 00:09:35,701
...hacer nuestro acercamiento
con el sol a nuestras espaldas.

107
00:09:36,368 --> 00:09:40,247
Hora de la mañana, el día que es,
No esperarán nada.

108
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
No dañamos a nadie si no es necesario.

109
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
Una vez que Randall vea cómo son las cosas,
él se entregará...

110
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
...para proteger a los demás del daño.

111
00:09:53,427 --> 00:09:55,637
Lo capturamos vivo.

112
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
Pensé que nos íbamos a deshacer de él.

113
00:09:58,515 --> 00:10:03,645
Una vez que Randall McCoy sea extraditado
como nuestro prisionero de guerra...

114
00:10:04,313 --> 00:10:08,442
...lo ejecutamos aquí,
en Virginia Occidental.

115
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
El estado donde cometió
sus crímenes...

116
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
...como corresponde.

117
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
No estoy mareado.

118
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Pisó una piedra o algo así.

119
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Sí, lo sé.

120
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Aún así te llevaremos al médico.

121
00:10:33,592 --> 00:10:37,221
- No, no hay tiempo.
- Estás demasiado enfermo, papá.

122
00:10:37,429 --> 00:10:39,473
Podemos hacer esto.

123
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
Bueno. Maldición.

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Anse...

125
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
...sería un viaje inútil...

126
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
...si empiezas a toser así
y entregarnos a todos.

127
00:10:54,238 --> 00:10:56,782
Sólo Randall se ha llevado a nadie.

128
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
Y él no sufrió ningún daño.

129
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Él no sufrió daño.

130
00:11:02,830 --> 00:11:05,207
O me respondes.

131
00:11:08,627 --> 00:11:11,338
Muy bien, todos, ensillad.

132
00:11:12,381 --> 00:11:14,550
Vete a la cama, Anse, traeremos a Randall.

133
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
Randal.

134
00:12:17,070 --> 00:12:18,697
Despertar.

135
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
Están aquí.

136
00:12:35,672 --> 00:12:37,049
¿Qué pasa, Poppy?

137
00:12:37,257 --> 00:12:42,304
- Baje a esos niños.
- Bájate. Bajar. Sigue, sigue.

138
00:12:46,475 --> 00:12:49,019
Que el infierno sea mi cielo...

139
00:12:49,228 --> 00:12:54,733
...mataré a cualquier hombre
quien se vuelve contra mí.

140
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
Este polvo arderá.

141
00:12:59,655 --> 00:13:02,824
Muy bien, según lo planeado,
Sigue ahora, sigue.

142
00:13:08,121 --> 00:13:10,499
Papá dijo sólo Randall.

143
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Lo llevamos de regreso sobre el remolcador.
a Virginia Occidental.

144
00:13:13,210 --> 00:13:16,129
¿Crees que Randall McCoy
¿Se dejará llevar en vivo?

145
00:13:16,338 --> 00:13:19,424
- Tenemos que intentarlo.
- ¡Randall McCoy!

146
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Tu último día ha amanecido.

147
00:13:23,053 --> 00:13:25,097
Salva a tu familia.

148
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
Ríndete.

149
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
- ¿Me oyes?
- Continúe por la cocina.

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,689
Tu último día ha amanecido.

151
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Jim. Jim.
Ahora tenemos todos los lados cubiertos.

152
00:13:50,414 --> 00:13:52,291
Cada puerta, ventana y madriguera de ratas.

153
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
Nadie va a salir
sin que los veamos.

154
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
- ¿Quién tiene la espalda?
- Parte superior de algodón.

155
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
Johnse está con él.

156
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Muy bien, iré a verlos.

157
00:14:04,928 --> 00:14:08,265
Tenemos toda tu granja
Rodeado, McCoy.

158
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
- Bien podría salir.
- Bájate.

159
00:14:11,018 --> 00:14:16,315
- Hazlo ahora y perdonaremos a tu familia.
- Lo vi, Jim Vance.

160
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Cap Hatfield y otros
fuera de la vista poniéndose a cubierto.

161
00:14:20,110 --> 00:14:23,530
- ¿Cuántos?
- Quince, probablemente más.

162
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
- Sigue, sigue.
- Ponte atrás y siéntate.

163
00:14:27,159 --> 00:14:29,119
Seguir.

164
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
No dispares a menos que ellos lo hagan.
O alguien cobra.

165
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
De todos modos no puedo hacer un buen tiro.

166
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Lo siento.

167
00:14:56,396 --> 00:14:59,775
- Tengo esta melodía atrapada en mi cabeza.
- ¿Dónde está Johnse?

168
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
Dijo que cuidara la espalda.
es todo lo que sé.

169
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
No dejes salir a nadie.

170
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Mira la parte de atrás.

171
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Randall McCoy...

172
00:15:12,746 --> 00:15:15,999
...ven y afronta el día...

173
00:15:16,250 --> 00:15:20,045
...o tengo que quemarme
tu casa abajo.

174
00:15:21,505 --> 00:15:25,050
Quieres a tus pequeños
consumido en el fuego?

175
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Están bien. No escuches.

176
00:15:28,011 --> 00:15:33,225
Sus pequeños cuerpos silbando
y humeante?

177
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
¡Randall!

178
00:15:40,274 --> 00:15:42,985
- Sal por atrás. Corre hacia el bosque.
- Tengo que salir.

179
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
Si puedo tener un enfrentamiento con Jim,
tal vez los demás retrocedan.

180
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
Randall, te derribará
como si no fuera nada.

181
00:15:48,615 --> 00:15:52,494
Te lo ruego esposo
sal por detrás mientras puedas.

182
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
Si saben que te has ido,
nos dejarán en paz.

183
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Top de algodón, ¿qué es eso?

184
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
¡Detén el fuego!

185
00:16:25,235 --> 00:16:26,695
Bajar. Bajar.

186
00:16:26,904 --> 00:16:28,530
¡Esperar!

187
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
Maldita sea,
Aún no he dado la orden.

188
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
¡Esperar!

189
00:16:34,244 --> 00:16:37,498
¡Dije que no disparen!

190
00:16:38,999 --> 00:16:41,418
- ¿Qué demonios?
- Cotton empezó a disparar.

191
00:16:41,627 --> 00:16:43,253
Debe haber visto a McCoy
asoma la cabeza.

192
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Bueno, ve a descubrirlo.

193
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
¡Oye, mi papá no está aquí!

194
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Se quedó en Pikeville.
anoche!

195
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
¡Le dije que saliera!

196
00:16:53,305 --> 00:16:54,890
¡Él no está aquí!

197
00:16:55,098 --> 00:16:58,227
No hay nadie aquí excepto yo.
excepto mujeres y niños!

198
00:16:58,644 --> 00:17:01,355
¡Randall!

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,191
¡Todos te estamos esperando!

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,943
¡Él no está aquí!

201
00:17:12,533 --> 00:17:17,162
Padre Celestial,
perdona a mi familia y golpea a mi enemigo.

202
00:17:17,371 --> 00:17:19,998
te lo ruego,
ten piedad en nuestra hora de necesidad.

203
00:17:20,207 --> 00:17:22,417
Ten piedad, Señor Jesús.

204
00:17:24,670 --> 00:17:25,921
Él...

205
00:17:26,129 --> 00:17:29,383
Dijimos que no dejáramos a nadie salir por detrás.

206
00:17:29,591 --> 00:17:31,927
No hay nadie detrás.

207
00:17:32,553 --> 00:17:34,054
Lo siento.

208
00:17:34,304 --> 00:17:36,557
Lo lamento.

209
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Sólo cortesía es lo que es.

210
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
- ¡Hijo de puta!
- Vuelve aquí.

211
00:17:57,119 --> 00:17:59,496
- Tenemos que apagar el fuego.
- Necesitamos más agua.

212
00:17:59,705 --> 00:18:01,165
Usa el suero de leche.

213
00:18:01,373 --> 00:18:04,877
Estás quemando mujeres y niños,
¡cobarde!

214
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
¿Qué clase de diablo eres?
¿El diablo Anse?

215
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
¡Alifair!

216
00:18:14,511 --> 00:18:17,764
Ahora escúchame, entiendes a mamá.
y los niños atrás, ¿vale?

217
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Mamá, vamos, vámonos.

218
00:18:20,559 --> 00:18:22,102
¡Vamos, sácalos!

219
00:18:22,311 --> 00:18:25,397
Cuidado con los bebés, Alifair, estaré contigo.

220
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
Mamá. ¡Ve! Ve! Ve!

221
00:18:29,735 --> 00:18:31,612
No pares.

222
00:18:32,696 --> 00:18:33,906
Seguir. Continúa, Fanny.

223
00:18:34,114 --> 00:18:36,742
- Tienes que volver a entrar.
- Sigue adelante.

224
00:18:36,950 --> 00:18:39,745
Vuelve adentro.

225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
No está permitido.

226
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Los dejé... los dejé salir por detrás.

227
00:18:52,925 --> 00:18:56,845
Tienes uno. Eso es suficiente.

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,066
No está permitido.

229
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
¡Quiero a Randall McCoy!

230
00:19:15,489 --> 00:19:17,866
Bueno, ¡tienes a su hijo!

231
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Amapola. Amapola.

232
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Ey. Coño.

233
00:19:39,471 --> 00:19:41,390
¿Dónde está tu madre?

234
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Alifair resultó herido.

235
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Mantenga el fuego.

236
00:20:08,625 --> 00:20:10,836
¿Qué diablos estás haciendo?

237
00:20:18,552 --> 00:20:21,263
Perra loca y estúpida.

238
00:21:00,511 --> 00:21:03,138
Estaba teniendo un sueño...

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
...cuando Sally dijo: "Están aquí".

240
00:21:08,352 --> 00:21:11,522
Escuché a Jim Vance gritar:

241
00:21:12,064 --> 00:21:16,026
"Randall McCoy,
Sal y afronta el día".

242
00:21:17,069 --> 00:21:18,779
Era a mí a quien buscaban.

243
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
¿Puedes inclinar la cabeza hacia atrás?
Necesito mirarte a los ojos.

244
00:21:21,823 --> 00:21:24,785
Le dije a Sally: "Tengo que salir".

245
00:21:24,993 --> 00:21:28,831
Ella dijo: "Si lo haces, te matarán".

246
00:21:29,331 --> 00:21:32,084
Intenta salir por detrás".

247
00:21:33,168 --> 00:21:37,840
"Yo y los niños,
Estaremos a salvo cuando te hayas ido."

248
00:21:38,048 --> 00:21:40,968
- Quiero a Rosie.
- Lo sé, cariño. Todo estará bien.

249
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
- Quiero a mi Rosie.
- Lo sé, cariño.

250
00:21:44,638 --> 00:21:48,141
Salí y me dirigí al bosque.

251
00:21:48,684 --> 00:21:51,019
Entonces escuché el tiroteo.

252
00:21:52,187 --> 00:21:55,649
Después de un rato, vi el humo.

253
00:21:57,276 --> 00:21:59,903
Entonces vi a los niños.

254
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
Los niños me dijeron...

255
00:22:02,489 --> 00:22:07,077
...Alifair los estaba alejando.
del fuego cuando le dispararon.

256
00:22:08,078 --> 00:22:11,415
Los llevé a lo más profundo del bosque.

257
00:22:12,124 --> 00:22:15,043
Nos arrodillamos y oramos.

258
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
Cuando regresé, ya no estaban.

259
00:22:20,799 --> 00:22:23,844
La casa estaba en llamas.

260
00:22:25,345 --> 00:22:27,931
Vi al diablo en ese fuego.

261
00:22:28,140 --> 00:22:31,393
Él estaba caminando,
riéndose de mí.

262
00:22:31,602 --> 00:22:34,313
- Sr. Phillips.
- Claro como el día, se reía.

263
00:22:34,521 --> 00:22:36,607
Tienes que ver esto.

264
00:22:37,608 --> 00:22:41,486
Sally estaba tirada en el suelo.
junto a Calvino.

265
00:22:42,070 --> 00:22:47,242
La levanté y la sostuve
en mis brazos por no sé cuánto tiempo.

266
00:22:48,076 --> 00:22:54,416
Y la próxima vez que miré hacia arriba,
él estaba aquí.

267
00:22:55,417 --> 00:22:58,921
Tu hijo Jim está en camino.
para conseguir a los niños.

268
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Usted y la señora McCoy
se quedará en mi casa.

269
00:23:01,590 --> 00:23:05,886
Recé a un Dios misericordioso
que no tuvo piedad de nosotros.

270
00:23:06,094 --> 00:23:08,138
Se haga su voluntad, Randall, no la nuestra.

271
00:23:08,347 --> 00:23:10,265
¿Esta es su voluntad?

272
00:23:10,474 --> 00:23:15,103
Mis hijos muertos y mi esposa herida.
¿Y mi casa se quemó?

273
00:23:15,312 --> 00:23:17,064
¿Dónde estaba Dios?

274
00:23:17,272 --> 00:23:21,902
Si esta es su voluntad,
¿Qué clase de Dios es ese?

275
00:23:22,110 --> 00:23:26,031
- ¿Qué clase de Dios es ese?
- Vamos a traerte aquí en el carro.

276
00:23:27,241 --> 00:23:29,701
Le disparó a una chica McCoy.

277
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
Parece que vio un demonio.

278
00:23:35,707 --> 00:23:38,335
Lo que queramos ahora.

279
00:23:39,670 --> 00:23:41,964
Las reglas están hechas.

280
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Hola, Carlos.

281
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
¿Qué?

282
00:24:13,453 --> 00:24:18,542
Ya sabes, mirando a esta familia,
alimentándose pacíficamente...

283
00:24:18,750 --> 00:24:20,961
... recuerda a un cuerpo
por qué matamos a los McCoy.

284
00:24:21,170 --> 00:24:23,213
¿Disculpe?

285
00:24:30,637 --> 00:24:32,556
Siéntate, siéntate.

286
00:24:37,728 --> 00:24:40,480
No resultó tan bien.

287
00:24:42,482 --> 00:24:44,443
Dime.

288
00:24:46,695 --> 00:24:48,947
Ese maldito imbécil, el excremento de algodón...

289
00:24:49,156 --> 00:24:50,741
Oye.

290
00:24:51,700 --> 00:24:56,038
Oh, esto probablemente no encaja
para los oídos de los jóvenes.

291
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Lleva a tus hermanos. Vamos.

292
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Ir. Cierra la puerta detrás de ti.

293
00:25:04,922 --> 00:25:06,840
Sólo dilo.

294
00:25:12,054 --> 00:25:17,518
Nuestra incursión contra el viejo Randall...

295
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
...fue interferido con
por miembros de la familia.

296
00:25:22,022 --> 00:25:25,400
Mientras el viejo Randall corre asustado
como una liebre...

297
00:25:25,609 --> 00:25:27,778
...su heredero, Calvino...

298
00:25:29,404 --> 00:25:34,368
...ven a cobrarnos,
disparar con intención mortal.

299
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
No tuvo más remedio que matarlo.

300
00:25:42,626 --> 00:25:44,127
Dijiste "familia".

301
00:25:48,048 --> 00:25:53,387
Una de las hijas mayores del viejo Randall...

302
00:25:55,514 --> 00:26:01,854
... ella se había escapado
y murió accidentalmente.

303
00:26:02,062 --> 00:26:04,773
Puede que haya habido otros.

304
00:26:06,275 --> 00:26:08,527
Intentamos quemarlos.

305
00:26:08,735 --> 00:26:11,572
Todo imprevisto, Anse.

306
00:26:11,780 --> 00:26:15,367
Ya sabes, tu chico Cap,
lo hizo bien ahora.

307
00:26:18,245 --> 00:26:20,789
Y Randall se escapó.

308
00:26:22,207 --> 00:26:23,750
Sí.

309
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
¿Y qué pasa con la esposa de Randall?

310
00:26:31,592 --> 00:26:33,510
Ella se vuelve loca.

311
00:26:34,094 --> 00:26:37,222
Disparó directamente hacia mí
en su deshabillé.

312
00:26:37,431 --> 00:26:38,891
¿Y?

313
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
Sí, yo...

314
00:26:43,187 --> 00:26:45,981
La puse detrás de la oreja.
con la culata de mi rifle.

315
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Creo que ya terminó.

316
00:26:58,785 --> 00:27:01,038
¿Qué hacemos ahora, Jim?

317
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
¿Matarlos a todos?

318
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Reverendo, ¿qué pasa?

319
00:27:27,189 --> 00:27:30,901
Señora, tengo una noticia terrible.

320
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
No podrías decirme lo que
y tu familia carnicera...

321
00:27:39,993 --> 00:27:42,329
- ...lo hiciste esta vez, ¿podrías?
- Basta. Basta.

322
00:27:42,538 --> 00:27:44,414
- ¿Podrías?
- ¡Maldita sea, basta!

323
00:27:44,623 --> 00:27:47,459
Horrible. ¡Horrible! Simplemente horrible.

324
00:27:47,668 --> 00:27:54,299
¿Cómo podría cualquier hombre en la mano de Dios?
¿La tierra verde hizo algo tan horrible?

325
00:27:54,508 --> 00:27:56,927
- No fui yo.
- ¡¿Cómo?!

326
00:27:57,261 --> 00:28:01,890
Maldita sea, el tío Jim y ellos estaban
tratando de deshacerse de Randall McCoy...

327
00:28:02,099 --> 00:28:04,768
...para que se detenga toda esta lucha.

328
00:28:06,103 --> 00:28:07,521
Sus intenciones eran correctas.

329
00:28:07,729 --> 00:28:11,859
Oh, sus intenciones.
Como si no fueras parte de esto.

330
00:28:12,067 --> 00:28:16,572
Incluso si estuviera allí,
No significa que haya participado en ningún asesinato.

331
00:28:16,780 --> 00:28:19,783
Como la gente decía que estaba en
ese pelotón de fusilamiento que mató a Tolbert...

332
00:28:19,992 --> 00:28:22,244
Estabas en ese pelotón de fusilamiento.
¡Todo el mundo lo sabe!

333
00:28:22,452 --> 00:28:27,499
Levanté mi arma y fallé a propósito.
Anoche no fue diferente.

334
00:28:28,417 --> 00:28:30,419
Estabas allí.

335
00:28:31,670 --> 00:28:33,213
Lo eras.

336
00:28:33,422 --> 00:28:38,719
Ayudaste a Jim Vance a asesinar.
toda mi familia.

337
00:28:38,927 --> 00:28:43,390
Oh, diablos, no, no lo hice.
Sabes, me puso enfermo.

338
00:28:44,600 --> 00:28:47,436
Ya sabes, si lo supiera
iban a hacer tal...

339
00:28:47,644 --> 00:28:49,855
...Nunca habría ido.

340
00:28:55,694 --> 00:28:59,823
Fue ese Cotton Top de cerebro débil
disparó a Alifair.

341
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
¿Jim Vance está celebrando ahora?

342
00:29:07,206 --> 00:29:09,333
Oh, diablos, no, no lo es.

343
00:29:09,541 --> 00:29:13,545
Papá lo envió a él y a Cap.
Thacker Mountain para permanecer oculto por un tiempo.

344
00:29:13,837 --> 00:29:16,298
Él es un ciervo cazador.
hasta Big Muncie Creek...

345
00:29:16,507 --> 00:29:18,675
...tratando de poner comida
sobre la maldita mesa.

346
00:29:18,884 --> 00:29:21,053
porque nuestra familia
Ni siquiera puedo ir a una tienda...

347
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
...sin algún cazarrecompensas McCoy
emboscándonos.

348
00:29:43,700 --> 00:29:46,119
Vamos, oye, oye.

349
00:29:46,328 --> 00:29:48,664
¿Sabes que?
Hagamos las maletas.

350
00:29:48,872 --> 00:29:53,669
Hagamos las maletas. Vayamos al oeste.
Solo consigue...

351
00:29:54,002 --> 00:29:59,424
Aléjate de todo este dolor, miseria.

352
00:29:59,633 --> 00:30:02,135
Nos está destrozando.

353
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
¿Vete conmigo, Nance?

354
00:30:08,517 --> 00:30:10,853
Vámonos, vámonos.

355
00:30:18,735 --> 00:30:20,904
Estaré en Pikeville...

356
00:30:21,488 --> 00:30:23,574
...con un hombre de verdad.

357
00:30:24,783 --> 00:30:27,202
Frank Phillips y yo...

358
00:30:28,078 --> 00:30:30,205
...nos vamos a casar.

359
00:30:58,567 --> 00:31:00,527
TC Crawford
del mundo de Nueva York.

360
00:31:00,736 --> 00:31:03,614
tengo algunas preguntas
sobre el origen de esta disputa.

361
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
No hay pelea, no desde mi punto de vista.

362
00:31:07,576 --> 00:31:09,870
Bueno, ¿cómo lo describiría, señor?

363
00:31:10,078 --> 00:31:14,416
Una campaña de estafa de muchos años
y asesinato contra mi familia.

364
00:31:14,625 --> 00:31:16,251
¿Por Anse Hatfield y su clan?

365
00:31:17,836 --> 00:31:20,047
Diablo Anse Hatfield.

366
00:31:22,633 --> 00:31:25,052
Gobernador Wilson de Virginia Occidental
ha dicho...

367
00:31:25,260 --> 00:31:28,639
...los hombres arrestados por la muerte de sus hijos
Los asesinatos fueron cometidos ilegalmente.

368
00:31:29,389 --> 00:31:32,476
Hubo un error de papeleo,
nuestros tribunales fallarán.

369
00:31:32,684 --> 00:31:36,063
mi casa se quemo
No hubo ningún error de papel.

370
00:31:37,189 --> 00:31:41,235
Ningún tribunal puede resolver a mi hija,
mi hijo asesinado a tiros...

371
00:31:41,818 --> 00:31:45,489
...mi esposa está tan gravemente herida.

372
00:31:46,281 --> 00:31:50,244
Atrocidades que un Dios justo
no lo permitiría.

373
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
¿Podemos tomar una fotografía, señor?

374
00:31:59,336 --> 00:32:01,213
Tu arma.

375
00:32:01,672 --> 00:32:03,882
Quiero que lo sostengas, por favor.

376
00:32:04,091 --> 00:32:05,926
Nuestros lectores realmente lo apreciarán.

377
00:32:06,134 --> 00:32:08,971
- ¿Puedes sostenerlo por favor?
- Levanta el arma un poco más.

378
00:32:09,179 --> 00:32:12,391
Está bien, Randall.
Demuestra que nos tomamos en serio la justicia.

379
00:32:12,599 --> 00:32:14,226
Parece honrado, señor.

380
00:32:14,935 --> 00:32:17,312
Va a haber un destello.

381
00:32:23,569 --> 00:32:26,613
Sally, todavía estás recibiendo
¿Tienen dolores de cabeza?

382
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
¿Estás bien?

383
00:32:33,495 --> 00:32:35,539
Hola, mamá.

384
00:32:36,248 --> 00:32:40,460
- Hola, soy Roseanna.
- ¿Rosie?

385
00:32:45,299 --> 00:32:46,800
¿Algo que necesites?

386
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
Ella está bien.

387
00:32:52,139 --> 00:32:54,141
Ah, mamá.

388
00:33:04,818 --> 00:33:06,862
Sé donde puedes encontrar
Jim Vance.

389
00:33:07,070 --> 00:33:10,657
¿Sí? Cuéntamelo.

390
00:33:35,098 --> 00:33:38,852
No alteres tu ritmo,
no mires a tu alrededor.

391
00:33:39,061 --> 00:33:41,647
Hay un hombre escondido
en los árboles delante de nosotros.

392
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
- ¿Quién es él, Phillips?
- Lo más probable es que.

393
00:33:44,691 --> 00:33:46,818
Debería haber matado a ese maldito zorro.
Hace años.

394
00:33:48,111 --> 00:33:54,076
Mira, Cap, cuando todo esto empiece,
no estando muerto, te desplomas cuesta abajo.

395
00:33:54,284 --> 00:33:56,787
- ¿Entiendes, hijo?
- Sí, señor.

396
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
¡Salir pitando!

397
00:34:27,526 --> 00:34:28,777
Aquí mismo, es él.

398
00:34:32,406 --> 00:34:34,616
¡Corre, Cap, corre!

399
00:34:34,825 --> 00:34:38,036
No tiene sentido que los dos comamos.
¡Las balas de estos bastardos!

400
00:34:41,165 --> 00:34:42,749
Bajar.

401
00:34:46,920 --> 00:34:48,255
Jim!

402
00:34:50,465 --> 00:34:52,801
¡Maldita sea, muchacho! ¡Dije, consigue!

403
00:34:53,302 --> 00:34:55,971
O sino volveré del infierno
y broncear tu piel.

404
00:34:56,388 --> 00:34:57,723
Jim!

405
00:34:57,931 --> 00:34:59,474
Uno menos.

406
00:35:02,477 --> 00:35:03,979
Cuidado.

407
00:35:06,190 --> 00:35:08,317
Dame ese maldito rifle.

408
00:35:22,831 --> 00:35:24,625
Ronda lateral.

409
00:35:34,510 --> 00:35:37,387
Mierda. Hijo de puta.

410
00:35:42,559 --> 00:35:44,186
¡Déjalo en paz, es mío!

411
00:35:53,737 --> 00:35:57,950
Lo siento mucho, Howls Jr.

412
00:35:59,952 --> 00:36:01,245
Lo siento mucho.

413
00:36:02,287 --> 00:36:05,624
yo creo
este es el final de la línea.

414
00:36:10,879 --> 00:36:14,716
Estaré justo detrás de ti, muchacho.
Justo detrás de ti.

415
00:36:22,182 --> 00:36:25,519
No dispares. Aún no.

416
00:36:28,230 --> 00:36:30,399
Es hora de conocer a tu creador.

417
00:36:32,985 --> 00:36:36,113
¿Qué camino vas a tomar?
¿Tío Jim?

418
00:36:40,367 --> 00:36:43,537
Tienes mis malditas botas llenas de polvo.

419
00:36:53,088 --> 00:36:55,048
Es Cap, está herido.

420
00:36:56,633 --> 00:36:58,552
Sr. Hatfield, Sr. Hatfield.

421
00:36:58,760 --> 00:37:01,555
Sr. Hatfield, al Cap le dispararon.

422
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
Jesús, ¿qué pasó?
Aléjate de él.

423
00:37:04,016 --> 00:37:05,517
- Posse consiguió al tío Jim.
- Está bien.

424
00:37:05,726 --> 00:37:08,395
Bad Frank le disparó en una emboscada.

425
00:37:09,229 --> 00:37:12,399
Mató a su perro, me disparó.
No hay ninguna pista ahí dentro, mamá.

426
00:37:12,608 --> 00:37:15,652
- Está bien. Está bien.
- Estoy bien.

427
00:37:16,737 --> 00:37:20,032
Dices que atraparon a Jim, ¿dónde está?

428
00:37:21,366 --> 00:37:22,826
¿Dónde está, Capitán?

429
00:37:24,620 --> 00:37:27,664
Lo siento, ellos... Está muerto, papá.

430
00:37:27,873 --> 00:37:30,042
Se llevaron su cuerpo.

431
00:37:30,584 --> 00:37:32,544
Está bien, está bien, está bien.

432
00:37:32,753 --> 00:37:35,422
- Lo siento, lo siento.
- Tío Jim.

433
00:37:36,006 --> 00:37:38,258
¿Dónde está Johnse? ¿Está en su cabaña?

434
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
El malo Frank va a
Probablemente lo golpeará a él a continuación.

435
00:37:41,220 --> 00:37:44,139
Haré que algunos chicos pasen junto a Johnse.
Asegúrate de que esté bien.

436
00:37:44,348 --> 00:37:46,850
Llévalo al arroyo
para lavar esa sangre y suciedad.

437
00:37:47,059 --> 00:37:48,727
Conseguiré tintura y vendas.

438
00:37:50,187 --> 00:37:52,648
¿Cómo supo dónde estaba, papá?

439
00:38:06,286 --> 00:38:09,706
Tus ronquidos solían mantenerme despierto.

440
00:38:11,542 --> 00:38:14,044
Ahora es el silencio.

441
00:38:15,504 --> 00:38:18,048
Mi mente no descansará.

442
00:38:21,760 --> 00:38:24,596
¿Estás pensando en el tío Jim?

443
00:38:27,140 --> 00:38:30,143
siempre pensé
algún día tendría que...

444
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
Tengo que matarlo yo mismo.

445
00:38:37,818 --> 00:38:39,570
Bueno...

446
00:38:40,612 --> 00:38:43,824
...es un milagro que Cap no muriera también.

447
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
Sólo dos personas lo sabían
dónde habían ido Jim y Cap.

448
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Dónde estarían ese día.

449
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
¿OMS?

450
00:38:58,922 --> 00:39:00,591
Yo...

451
00:39:02,676 --> 00:39:04,845
...y Johnse.

452
00:39:09,474 --> 00:39:13,353
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Cualquiera podría haber dicho algo.

453
00:39:13,562 --> 00:39:16,815
- Lo sé. Lo sé.
- No, Cap o Jim podrían haber...

454
00:39:19,067 --> 00:39:22,112
Lo sé porque me aseguré.

455
00:39:28,410 --> 00:39:30,078
Johnse no es Judas.

456
00:39:32,414 --> 00:39:35,709
No, no lo es,
pero ha muerto gente, Levicy.

457
00:39:35,918 --> 00:39:38,003
no puedes decir
¿No tuviste parte en eso?

458
00:39:39,713 --> 00:39:42,591
Ahora tendré que vivir con...

459
00:39:43,258 --> 00:39:46,803
Pero ambos conocemos a nuestro chico.
no es una persona cuidadosa...

460
00:39:47,513 --> 00:39:50,265
...especialmente alrededor de mujeres.

461
00:39:55,646 --> 00:39:57,397
¿Qué piensas hacer?

462
00:40:01,777 --> 00:40:04,780
- Duerme un poco.
- ¿Anderson?

463
00:40:06,865 --> 00:40:09,076
Tú también deberías hacerlo.

464
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Sí, buen chico.

465
00:40:39,773 --> 00:40:41,650
Hola, papá.

466
00:40:42,568 --> 00:40:44,945
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

467
00:40:45,487 --> 00:40:47,364
Un rato.

468
00:40:47,865 --> 00:40:49,408
¿Dónde estabas el otro día?

469
00:40:50,450 --> 00:40:56,665
Oh, estaba en el condado de Boone
haciendo una entrega.

470
00:40:56,874 --> 00:40:58,584
Sabes.

471
00:41:00,878 --> 00:41:04,673
¿Vas a trabajar esta mañana?

472
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Pensé que tú y yo
podría ir a pescar.

473
00:41:11,096 --> 00:41:13,140
¿Hoy?

474
00:41:16,810 --> 00:41:19,313
Cuando hayas terminado allí,
ensilla mi caballo.

475
00:41:25,944 --> 00:41:27,779
Está bien.

476
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
¿Qué estás haciendo?

477
00:41:44,588 --> 00:41:46,298
Johnse y yo
vamos a tener una charla.

478
00:41:46,507 --> 00:41:49,343
Tengo que saber qué significa eso.

479
00:41:51,220 --> 00:41:53,680
¿Crees que quiero hacerle daño?

480
00:41:54,014 --> 00:41:56,517
Necesito oír lo contrario.

481
00:41:59,728 --> 00:42:03,732
Te oiré decirlo.

482
00:42:05,400 --> 00:42:08,111
Lo llevaré a pescar, Levicy.

483
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
Hasta luego, hermano mayor.

484
00:43:04,168 --> 00:43:06,587
¿Estás seguro de que no quieres pescar?

485
00:43:07,004 --> 00:43:08,964
Voy a hacerlo.

486
00:43:09,214 --> 00:43:13,051
Recuerda la última vez que trajiste
¿Me llevaré a este viejo lugar de pesca?

487
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
- No recuerdo eso.
- Sí.

488
00:43:18,682 --> 00:43:22,895
Lo se porque estuve en eso
sauce allá arriba en esa rama.

489
00:43:23,395 --> 00:43:25,856
¿Recuerdas lo que me dijiste?

490
00:43:27,983 --> 00:43:33,113
Sí. Dijiste que si me caía,
Iba a asustar a los peces.

491
00:43:33,322 --> 00:43:36,283
Y una vez que estuve dentro, las posibilidades de
Que me sacaras no fue bueno...

492
00:43:36,492 --> 00:43:40,287
...porque no fuiste parcial
al agua fría.

493
00:43:40,996 --> 00:43:43,207
¿Recuerdas haber dicho eso?

494
00:43:48,795 --> 00:43:52,216
Bueno, creo que acabo de provocar una risa.
fuera de ti, papá.

495
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Joder, no lo recuerdo
la última vez que vi eso.

496
00:43:59,556 --> 00:44:02,226
Es una lástima por ti
y la chica McCoy.

497
00:44:03,101 --> 00:44:05,020
¿Cuál?

498
00:44:05,854 --> 00:44:09,691
El que se fugó con el hombre.
que mató a tu tío Jim.

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,906
Recuerdas bastante bien, Johnse.

500
00:44:16,448 --> 00:44:19,034
¿Algo que quieras decirme?

501
00:44:20,077 --> 00:44:23,622
Sé que no debería haber confiado en ella,
Lo sé con toda seguridad.

502
00:44:25,749 --> 00:44:28,168
Sabes, odio todo esto.

503
00:44:28,752 --> 00:44:30,921
Siempre lo he hecho.

504
00:44:31,630 --> 00:44:35,008
Creo que todo lo que siempre quise hacer
era jugar.

505
00:44:36,844 --> 00:44:39,054
Sólo ríe y juega.

506
00:44:41,014 --> 00:44:44,810
Parece que nadie por aquí
nunca más se ríe.

507
00:44:45,310 --> 00:44:48,897
Excepto tal vez cuando un McCoy
queda mutilado o asesinado.

508
00:44:52,276 --> 00:44:55,404
Sabes, debe ser una prueba para ti,
Papá.

509
00:44:56,029 --> 00:44:57,781
Yo no soy como tú.

510
00:44:58,282 --> 00:45:00,325
Eres quien eres, Johnse.

511
00:45:00,534 --> 00:45:04,872
No, lo que quiero decir es,
todo el mundo te admira.

512
00:45:05,372 --> 00:45:07,875
Quiero decir, incluso tus hermanos mayores.

513
00:45:08,417 --> 00:45:10,377
Ya sabes, no hay...

514
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
No hay nadie que me admire.

515
00:45:15,132 --> 00:45:19,469
Demonios, hay quienes dicen
Los tops de algodón son de más utilidad.

516
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
No sé cómo estar en esta familia.

517
00:45:25,017 --> 00:45:26,727
Quiero decir, tengo...

518
00:45:27,060 --> 00:45:31,231
Tengo todos los recuerdos, ya sabes,
Sé todo lo que pasó. Yo solo...

519
00:45:33,233 --> 00:45:36,695
no tengo el odio
Eso viene de ser un Hatfield.

520
00:45:39,490 --> 00:45:42,993
Sabes, miro hacia ese cielo, papá.
y esas nubes pasando.

521
00:45:46,371 --> 00:45:50,667
Sé que se dirigen a alguna parte
diferente a lo que tenemos aquí.

522
00:45:52,419 --> 00:45:55,380
He visto estas fotos
y estas historias sobre Oregon.

523
00:45:55,589 --> 00:45:58,550
Hombre, tienen estos millones de árboles.
para ser registrado.

524
00:45:58,759 --> 00:46:01,178
Quiero decir, incluso más que aquí.

525
00:46:01,595 --> 00:46:05,140
Ríos salvajes
con pescado tan largo como tu brazo.

526
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
No hay McCoys a quienes disparar
o recibir un disparo.

527
00:46:11,063 --> 00:46:12,981
Es el paraíso en la tierra.

528
00:46:14,149 --> 00:46:15,734
Eso es lo que es.

529
00:46:17,444 --> 00:46:19,947
Ahí es donde pretendo llegar.

530
00:46:22,449 --> 00:46:26,286
No te dejarás atrás en Oregón,
Johnse.

531
00:46:29,957 --> 00:46:32,334
¿Puedo hacerte una pregunta?

532
00:46:36,380 --> 00:46:39,174
Si me hubiera caído ese día...

533
00:46:39,800 --> 00:46:42,052
...asustó a esos peces...

534
00:46:45,180 --> 00:46:47,224
...¿me habrías dejado ahogarme?

535
00:48:00,047 --> 00:48:02,174
Hay un oso grande y viejo.

536
00:48:02,966 --> 00:48:06,428
Johnse lo embolsó
cuando él viene detrás de nosotros.

537
00:48:07,387 --> 00:48:09,223
Nunca lo vi.

538
00:48:09,431 --> 00:48:12,351
Ese chico siempre tuvo
reflejos rápidos.

539
00:48:14,770 --> 00:48:20,192
Él es demasiado jodidamente guapo.
por su propio bien.

540
00:48:20,818 --> 00:48:23,862
Ya sabes, se parece mucho a su papá.
excepto por la parte guapa.

541
00:48:24,071 --> 00:48:26,573
El chico no se parece en nada a mí.

542
00:48:28,033 --> 00:48:30,118
¿Qué te saca a relucir?
esta mañana helada?

543
00:48:31,161 --> 00:48:32,913
Bueno...

544
00:48:33,121 --> 00:48:35,958
...Recibí noticias sobre nuestra apelación.

545
00:48:36,458 --> 00:48:40,337
El gobernador Windy lo está llevando hasta el final.
a la Corte Suprema de los Estados Unidos.

546
00:48:40,546 --> 00:48:42,172
Ahora estaremos en los libros de derecho...

547
00:48:42,381 --> 00:48:45,717
...tal vez sacar a nuestros muchachos de la cárcel
de regreso a sus hogares a los que pertenecen.

548
00:48:45,926 --> 00:48:48,178
Cualquiera que sepa algo
sobre jurisprudencia...

549
00:48:48,387 --> 00:48:50,222
...dice que no hay duda.

550
00:48:50,430 --> 00:48:53,433
Sólo una cosa va a resolver esto,
hermano mayor...

551
00:48:53,642 --> 00:48:56,061
...y no es Miss Jurisprudencia.

552
00:49:00,107 --> 00:49:01,942
no lo sé
lo que estás planeando aquí...

553
00:49:02,151 --> 00:49:05,988
...pero todo este maldito derramamiento de sangre
Y el asesinato tiene que parar.

554
00:49:06,196 --> 00:49:09,074
El tío Jim fue la gota que colmó el vaso.

555
00:49:11,368 --> 00:49:13,745
Me voy a entregar.

556
00:49:17,583 --> 00:49:19,543
¿Estás loco?

557
00:49:20,169 --> 00:49:22,963
Entonces los bandidos te dispararán.

558
00:49:23,172 --> 00:49:25,465
Ya le envié un mensaje a Perry Cline.

559
00:49:25,674 --> 00:49:27,885
Perry Cline.

560
00:49:29,094 --> 00:49:31,471
¿Crees que ese zorrillo?
¿Cumplirá su palabra?

561
00:49:31,680 --> 00:49:34,850
Ya está hecho, Anse. voy a pelear
esto de la mejor manera que sé.

562
00:49:35,058 --> 00:49:39,480
- Voy a pelear en un tribunal.
- Sí, en un tribunal de Kentucky.

563
00:49:41,607 --> 00:49:44,526
Pero no con una maldita pistola.

564
00:49:45,861 --> 00:49:48,614
Bueno, las armas nunca me fallaron, Wall.

565
00:49:49,114 --> 00:49:52,659
No como jueces y abogados.

566
00:49:57,581 --> 00:50:00,918
Será como siempre ha sido
Entre tú y yo, hermanito.

567
00:50:01,126 --> 00:50:04,379
Vas a manejar las cosas a tu manera
y voy a hacerlos a mi manera.

568
00:50:04,630 --> 00:50:08,175
Wall, nunca te hablé de algo.
Le dije a Ellison.

569
00:50:09,301 --> 00:50:11,261
Quizás lo último
recordó...

570
00:50:11,470 --> 00:50:14,932
...tal vez no,
pero me ha perseguido desde entonces.

571
00:50:15,682 --> 00:50:17,935
Así que ahora mismo no quiero...

572
00:50:18,143 --> 00:50:21,897
Ahora mismo no quiero decir
algo de lo que me voy a arrepentir

573
00:50:25,859 --> 00:50:29,488
No tienes ninguna causa
No hay que preocuparse por eso, Anse.

574
00:50:32,115 --> 00:50:34,326
Sigue adelante, muchacho.

575
00:50:46,797 --> 00:50:48,215
Ey.

576
00:50:48,423 --> 00:50:52,803
te estaré viendo
Justo después de que deje a Miss Jurisprudencia.

577
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
Seguir.

578
00:51:07,025 --> 00:51:08,360
Ven aquí.

579
00:51:08,944 --> 00:51:12,281
Mira quién viene a la ciudad.
Oh, mi Señor.

580
00:51:12,865 --> 00:51:15,117
Mira quién está aquí.

581
00:51:18,954 --> 00:51:21,540
Mi nombre es el juez Wall Hatfield...

582
00:51:21,748 --> 00:51:24,418
...me he rendido
con una orden judicial de Kentucky...

583
00:51:24,626 --> 00:51:27,462
...para el debido proceso de la ley.

584
00:51:29,006 --> 00:51:30,924
Hatfield, estás bajo arresto.

585
00:51:31,508 --> 00:51:35,512
Me voy a entregar, Phillips.
No cobrarás ninguna recompensa por mí.

586
00:51:46,607 --> 00:51:49,485
Dame un poco de eso, loca.

587
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
No me escupas.

588
00:52:02,206 --> 00:52:05,959
No, no voy a hacer eso.
No, ahora no.

589
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
Oye, ¿te importa si tomo prestado a mi jefe?
de usted, señora?

590
00:52:15,010 --> 00:52:18,639
Bandera de Logan. Dice Hatfield
preparándose para la guerra nuevamente.

591
00:52:20,224 --> 00:52:23,227
Comprar en todas las ferreterías.
en tres estados se han quedado sin armas y municiones.

592
00:52:23,435 --> 00:52:27,898
- Un trapo de tierra campesino. No significa nada.
- Necesitas un trago.

593
00:52:29,608 --> 00:52:32,444
Sr. Cline, ¿cuál es su placer?

594
00:52:32,653 --> 00:52:35,614
Ya tengo una buena libación.

595
00:52:36,824 --> 00:52:41,078
Entiendo que estamos celebrando
más que la captura de Wall Hatfield.

596
00:52:41,286 --> 00:52:43,914
Conozca a la Sra. Frank Phillips.

597
00:52:44,498 --> 00:52:45,791
Felicidades.

598
00:52:45,999 --> 00:52:47,709
¿Señor Phillips?

599
00:52:47,918 --> 00:52:51,630
Sr. Phillips. Una multitud de Hatfield
se está formando en Mate Creek.

600
00:52:52,089 --> 00:52:54,258
El propio Devil Anse a la cabeza.

601
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Parece que se están arreglando
para viajar de esta manera.

602
00:52:57,386 --> 00:53:00,889
Hatfield está arrestando a sus familiares
fuera de la cárcel. Tenemos que detenerlos, Frank.

603
00:53:01,098 --> 00:53:05,602
Reúna a los diputados.
Recluta a todos los hombres sanos que puedas.

604
00:53:05,811 --> 00:53:07,354
Sí, señor. Vamos.

605
00:53:07,563 --> 00:53:09,064
- Vamos.
- Vamos.

606
00:53:09,273 --> 00:53:11,400
Ya era hora de que viera a Devil Anse.

607
00:53:11,608 --> 00:53:13,777
Lo tenemos, Sr. Cline, lo tenemos.

608
00:53:13,986 --> 00:53:15,821
- Mátalos.
- Sí, señora.

609
00:53:16,029 --> 00:53:18,282
Cada uno.

610
00:53:24,538 --> 00:53:27,249
- Vamos.
- Sí.

611
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Muy bien, vámonos.

612
00:54:08,665 --> 00:54:12,878
Al diablo con la ley.
Al diablo con Hatfields.

613
00:54:13,086 --> 00:54:17,466
Maldito sea Dios.
Malditos a todos a la perdición.

614
00:55:22,197 --> 00:55:23,740
Bajar.

615
00:55:35,377 --> 00:55:36,837
¡Hatfield!

616
00:55:37,546 --> 00:55:39,381
¡McCoy!

617
00:55:40,215 --> 00:55:42,050
¡Hatfield!

618
00:55:46,013 --> 00:55:47,890
¡Fuego!

619
00:55:54,980 --> 00:55:56,273
¡Hatfield!

620
00:55:56,732 --> 00:55:59,651
Recupera a tu viejo.
Él será el primero en ser asesinado.

621
00:55:59,860 --> 00:56:01,195
Ven aquí.

622
00:56:01,403 --> 00:56:02,446
Necesitamos más hombres.

623
00:56:04,114 --> 00:56:05,991
- ¡Sí!
- ¿Intentas que te maten?

624
00:56:06,200 --> 00:56:07,701
- ¡Déjame en paz!
- Necesito ayuda.

625
00:56:07,910 --> 00:56:10,037
¡Mátalos a todos!

626
00:56:10,913 --> 00:56:12,873
¡Mátalos a todos!

627
00:56:25,844 --> 00:56:27,721
Ir.

628
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
Ir.

629
00:56:46,740 --> 00:56:49,201
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, continúa.

630
00:56:52,120 --> 00:56:53,956
Le dispararon.

631
00:57:04,424 --> 00:57:06,134
¡Maldita sea!

632
00:57:21,358 --> 00:57:22,401
¡Vamos!

633
00:57:26,572 --> 00:57:27,865
Maldita sea.

634
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
¡Aquí! ¡Él está aquí!

635
00:57:55,893 --> 00:57:57,644
Regresar.

636
00:57:58,479 --> 00:58:00,814
¡Vuelve y lucha!

637
00:58:06,528 --> 00:58:08,238
Mío.

638
00:58:10,908 --> 00:58:12,701
No fue mi intención.

639
00:58:13,660 --> 00:58:15,537
Sal de aquí.

640
00:58:21,752 --> 00:58:23,504
Porra.

641
00:58:23,795 --> 00:58:25,506
Encuentra refugio y quédate quieto.

642
00:58:28,884 --> 00:58:30,719
- Ir. Ir.
- Ir.

643
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
¡Es una trampa! Es un...

644
00:58:32,971 --> 00:58:34,598
¡Oye! ¡Volver!

645
00:58:34,806 --> 00:58:37,476
¡Que todos regresen a los caballos!

646
00:59:27,693 --> 00:59:30,320
Anse. Tenemos que salir de aquí.
Anse.

647
00:59:30,821 --> 00:59:34,116
Nos están flanqueando por ambos lados.

648
00:59:57,264 --> 00:59:59,016
Hijo.

649
01:00:11,111 --> 01:00:13,947
- ¡Gorra! ¡Tapa!
- ¿Qué?

650
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
¡Pasa la voz, nos retiramos!

651
01:00:16,450 --> 01:00:17,701
- ¡Nos vamos!
- ¡Mover!

652
01:00:18,160 --> 01:00:21,872
¡José! Ayúdame aquí con Billy.

653
01:00:22,331 --> 01:00:24,917
Lo llevaré a casa con su mamá.

654
01:00:33,300 --> 01:00:34,927
¡Vamos!

655
01:00:41,099 --> 01:00:42,684
Están abandonando el campo.

656
01:00:48,982 --> 01:00:51,068
- Vamos.
- Vamos.

657
01:01:10,420 --> 01:01:12,339
Oh, llámalo.

658
01:01:12,548 --> 01:01:15,509
Cuando se levanta,
Le volaré la cabeza.

659
01:01:16,301 --> 01:01:20,097
¡Esperar!
Nos conseguimos un prisionero. No lo hacen.

660
01:01:21,014 --> 01:01:22,432
Me rindo.

661
01:01:22,641 --> 01:01:25,185
Significa que ganamos el día. ¡Ve a buscarlo!

662
01:01:27,563 --> 01:01:29,565
Ganamos.

663
01:01:29,982 --> 01:01:32,025
Yo gané.

664
01:01:32,526 --> 01:01:35,279
Bendice al niño Jesús.

665
01:01:37,531 --> 01:01:39,199
Ey.

666
01:01:42,911 --> 01:01:44,204
Ponerse de pie.

667
01:01:46,915 --> 01:01:48,167
Vamos, ve.

668
01:01:49,501 --> 01:01:52,129
Sólo unos pocos pasos más.

669
01:01:53,213 --> 01:01:56,383
El doctor dijo que era bueno para ti.
caminar.

670
01:01:56,592 --> 01:02:00,470
- La habitación no está bien.
- Lo sé, mamá.

671
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Es la casa de Perry Cline,
por eso se ve diferente.

672
01:02:03,473 --> 01:02:05,976
- Aquí.
- No me gusta Perry Cline.

673
01:02:06,185 --> 01:02:08,020
Lo sé, mamá.

674
01:02:08,770 --> 01:02:11,273
Después de que muera...

675
01:02:12,149 --> 01:02:14,860
...me gustaría que mi cuerpo fuera destruido
por electricidad.

676
01:02:15,402 --> 01:02:17,988
¿Puedes recordar eso, Roseanna?

677
01:02:18,197 --> 01:02:20,115
Sí, mamá.

678
01:02:22,659 --> 01:02:24,411
No me gusta Perry Cline.

679
01:02:27,289 --> 01:02:29,082
Lo sé, mamá.

680
01:02:32,586 --> 01:02:34,546
¿Tío Randall?

681
01:02:35,923 --> 01:02:37,799
Randall, estamos aquí.

682
01:02:48,560 --> 01:02:50,437
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

683
01:02:51,772 --> 01:02:55,692
Frank Phillips me preguntó
para llevarte a la casa del Sr. Cline.

684
01:03:01,114 --> 01:03:02,783
Me da asco.

685
01:03:23,053 --> 01:03:25,138
¿Cómo está tu madre, Roseanna?

686
01:03:25,889 --> 01:03:27,641
Ella es...

687
01:03:27,850 --> 01:03:32,062
Ella es mejor en algunos aspectos.
Ella aún no está bien.

688
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
He oído decir que tú también estás enfermo.

689
01:03:38,944 --> 01:03:40,612
Sí.

690
01:03:41,905 --> 01:03:44,366
Éramos amigos, Nancy.

691
01:03:46,618 --> 01:03:49,371
¿Por qué me lastimaste de la manera que lo hiciste?

692
01:03:52,499 --> 01:03:55,127
Te lastimaste al tomar
con Johnse.

693
01:03:55,836 --> 01:03:59,840
Yo casándome con él
Acabo de ahorrarte mucho dolor.

694
01:04:01,133 --> 01:04:02,259
¿Lo amas?

695
01:04:07,014 --> 01:04:08,140
Nunca lo hice.

696
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Lo odio.

697
01:04:11,977 --> 01:04:14,229
Como todos los demonios Hatfields.

698
01:04:14,980 --> 01:04:18,192
Johnse y yo
Nunca hubo nada en tu contra.

699
01:04:18,859 --> 01:04:20,944
Fue simplemente una vieja venganza.

700
01:04:22,446 --> 01:04:26,033
Juró matar a Hatfields
cuando yo era joven.

701
01:04:29,077 --> 01:04:30,913
La venganza es todo lo que tengo dentro de mí.

702
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Buenas noticias, juez.

703
01:04:51,266 --> 01:04:54,937
El tribunal supremo ha dictaminado,
incorrectamente creo...

704
01:04:55,479 --> 01:04:58,690
...que llevaros a la gente sin
El consentimiento de Virginia Occidental fue ilegal.

705
01:04:59,149 --> 01:05:00,818
¿Entonces vamos a quedar libres?

706
01:05:01,026 --> 01:05:03,654
- ¿Oíste eso? Nos vamos libres.
-Selkirk...

707
01:05:05,489 --> 01:05:08,242
...la sonrisa de un abogado promete
más por venir.

708
01:05:08,826 --> 01:05:13,455
El tribunal también falló, esta vez correctamente,
que como ya estás en Kentucky...

709
01:05:13,664 --> 01:05:18,252
...siempre y cuando vuelvas a ser arrestado legalmente,
usted puede ser llevado a juicio.

710
01:05:20,170 --> 01:05:21,463
Sr. Phillips.

711
01:05:21,672 --> 01:05:25,634
Caballeros, están todos bajo arresto.

712
01:05:49,324 --> 01:05:51,493
Es tu hija Roseanna.

713
01:05:51,952 --> 01:05:54,079
Voy detrás de ti.

714
01:05:54,288 --> 01:05:55,706
Estoy parado a tu lado.

715
01:05:57,291 --> 01:05:58,959
¿Me ves, Poppy?

716
01:06:00,043 --> 01:06:02,337
¿Oyes mi voz?

717
01:06:03,797 --> 01:06:05,382
Te escucho.

718
01:06:08,510 --> 01:06:10,304
Niños muertos.

719
01:06:11,096 --> 01:06:13,223
Un nieto muerto.

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,642
Una esposa loca.

721
01:06:16,393 --> 01:06:19,980
Cualquiera pensaría que abrazarías
una hija que aún vive.

722
01:06:28,864 --> 01:06:33,911
Cuando yo era una niña,
Una vez me dijiste que yo era tu favorito.

723
01:06:35,412 --> 01:06:38,207
Viví de eso durante años.

724
01:06:41,210 --> 01:06:44,421
Sólo ese poquito de aprobación...

725
01:06:45,714 --> 01:06:49,426
...me hizo creer
Podría hacer cualquier cosa en este mundo.

726
01:06:52,137 --> 01:06:56,391
Porque a pesar de toda tu predicación,
y toda tu oración...

727
01:06:58,519 --> 01:07:01,605
...en nuestra casa, eras Dios.

728
01:07:36,557 --> 01:07:39,059
Toma, déjame tomar eso por ti.

729
01:07:40,727 --> 01:07:43,355
Te ves particularmente pálida hoy.

730
01:07:43,564 --> 01:07:45,149
¿Estás bien?

731
01:07:45,858 --> 01:07:47,568
Sí.

732
01:07:48,068 --> 01:07:50,320
Gracias por preguntar.

733
01:07:52,114 --> 01:07:54,032
Roseana.

734
01:07:57,035 --> 01:08:01,874
Ya sabes, mi oferta de hace años...

735
01:08:04,960 --> 01:08:07,087
...sigue en pie.

736
01:08:08,881 --> 01:08:13,760
Oh, Perry, no me quieres.
Estoy agotado.

737
01:08:13,969 --> 01:08:17,097
No digas eso. Yo sí te quiero.

738
01:08:18,223 --> 01:08:21,310
Sólo quiero hacerte feliz.
Cuídate.

739
01:08:21,518 --> 01:08:25,522
probablemente debería
Sólo lava estos platos y...

740
01:08:25,731 --> 01:08:28,025
Sabes, siempre te he amado.

741
01:08:28,650 --> 01:08:31,111
Roseana. ¡Rosana!

742
01:08:32,029 --> 01:08:34,740
Roseana. ¡Randall!

743
01:08:34,948 --> 01:08:37,910
¡Doc! ¡Rosana!

744
01:08:38,118 --> 01:08:39,912
- Roseana.
- ¡Ella no se mueve! ¡Se cayó!

745
01:08:40,120 --> 01:08:42,706
No entiendo.
¡Randall, entra aquí!

746
01:08:42,915 --> 01:08:45,876
- ¡Ay dios mío!
- Roseanna, ¿puedes oírme?

747
01:08:46,084 --> 01:08:48,086
- ¡Está sangrando!
- Ah, no, no.

748
01:08:48,295 --> 01:08:49,379
¿Qué le pasa?

749
01:09:39,138 --> 01:09:41,598
Ahí, ahí, madre.

750
01:09:42,307 --> 01:09:44,852
Todo estará bien, muy bien.

751
01:09:45,769 --> 01:09:50,607
Doc Rutherford dice que este hospital
en Lexington puede ayudarte.

752
01:09:50,816 --> 01:09:52,818
Debes dejar que tu corazón se rompa.

753
01:09:54,862 --> 01:10:00,033
Sólo cuando la parte más inocente
de ustedes sufre, ¿puede haber cambio?

754
01:10:01,326 --> 01:10:04,496
De lo contrario, no queda nada de ti.

755
01:10:06,707 --> 01:10:10,752
- ¿Puede hablar hoy, Randall?
- Ella habla...

756
01:10:10,961 --> 01:10:13,338
...pero sus palabras no tienen ningún significado.

757
01:10:13,547 --> 01:10:17,968
Una mejora en todos los lamentos.
y ruidos de conejo.

758
01:10:18,177 --> 01:10:21,597
No me vas a enviar lejos
para mejorar.

759
01:10:22,556 --> 01:10:26,435
Me estás enviando lejos
Así que puedes irte al infierno con Perry Cline.

760
01:11:21,323 --> 01:11:24,201
¿Es cierto que la maté?
en primer grado?

761
01:11:24,409 --> 01:11:25,494
Alifair McCoy.

762
01:11:26,411 --> 01:11:28,497
Tú la asesinaste.

763
01:11:29,414 --> 01:11:31,708
¿Alguien te dijo que dijeras esto?

764
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Dijiste que dijera que nadie lo hizo.

765
01:11:35,754 --> 01:11:38,715
Quieres decir que nadie te lo dijo
decir algo?

766
01:11:39,967 --> 01:11:42,636
Solo que la maté
en primer grado.

767
01:11:48,016 --> 01:11:50,185
Le ruego al tribunal...

768
01:11:50,894 --> 01:11:55,274
...mi cliente no es más que un pobre
tonto ingenuo.

769
01:11:55,649 --> 01:11:57,985
Nacido de esa manera.

770
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
Ahora admite su culpa...

771
01:12:00,737 --> 01:12:03,157
...y se lanza
a merced del tribunal.

772
01:12:05,868 --> 01:12:07,870
Pared Hatfield...

773
01:12:08,078 --> 01:12:09,454
...vida en prisión.

774
01:12:11,665 --> 01:12:13,667
Selkirk McCoy...

775
01:12:14,126 --> 01:12:15,878
...vida en prisión.

776
01:12:17,838 --> 01:12:19,882
Alex Messer...

777
01:12:20,507 --> 01:12:23,427
...vida en prisión.

778
01:12:24,052 --> 01:12:26,722
"Top de algodón" Ellison Mounts...

779
01:12:27,639 --> 01:12:28,932
...muerte en la horca.

780
01:12:33,437 --> 01:12:37,441
Está bien porque Devil Anse,
Cap, y todos ellos...

781
01:12:37,649 --> 01:12:40,903
...vendrán a medianoche
todos armados y terribles.

782
01:12:41,111 --> 01:12:45,157
Montar caballos oscuros con iluminación
Pezuñas que nunca mueren.

783
01:12:45,365 --> 01:12:47,493
No me dejan colgar.

784
01:12:56,251 --> 01:12:58,045
Lo dejaré salir.

785
01:12:58,253 --> 01:13:02,132
Dame las llaves. Lo dejaré salir.

786
01:13:02,341 --> 01:13:05,636
Sólo Hatfield están colgados.
es el que no lo merece.

787
01:13:05,844 --> 01:13:09,765
Da mala suerte colgar...
Da mala suerte ahorcar a un imbécil.

788
01:13:09,973 --> 01:13:11,975
No, eso es un cuento de viejas.
Randal.

789
01:13:12,184 --> 01:13:15,479
¿Dónde está mi justicia? ¿Dónde está?

790
01:13:15,687 --> 01:13:19,566
Sabes, necesitas ir a casa
y recuperar un poco la sobriedad.

791
01:13:20,234 --> 01:13:21,985
Tu...

792
01:13:23,028 --> 01:13:24,613
Puedes vivir...

793
01:13:26,657 --> 01:13:32,830
...mientras mis hijos,
mi hija se pudre en su tumba.

794
01:13:38,252 --> 01:13:43,799
También podría dejarte salir.
Dame las malditas llaves.

795
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
Sáquenlo de aquí.

796
01:14:38,770 --> 01:14:41,273
¿Hubo un punto en el que uno de nosotros
podría haber cedido...

797
01:14:41,482 --> 01:14:43,108
...para detener todas estas tonterías?

798
01:14:43,317 --> 01:14:45,944
Supongo que puedes contemplar eso.

799
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Aún te queda algo.

800
01:14:48,947 --> 01:14:51,074
¿Qué quieres, Randall?

801
01:14:52,993 --> 01:14:55,037
¿Qué quieres de esta vida?

802
01:14:58,957 --> 01:15:00,959
Simplemente superelo.

803
01:15:02,377 --> 01:15:06,590
Si alguna vez dos hombres entendieron mal
el uno al otro, éramos nosotros.

804
01:15:07,216 --> 01:15:09,218
Entonces, ¿cuándo terminará?

805
01:15:09,635 --> 01:15:12,846
Cuando no queda sangre
para ser derramado.

806
01:15:16,558 --> 01:15:18,018
De esa manera no funciona, Randall.

807
01:15:21,522 --> 01:15:23,649
Lo intentamos de esa manera.

808
01:16:07,151 --> 01:16:11,738
Estoy pensando que vamos en la oscuridad de la noche,
cuando la niebla es más espesa.

809
01:16:11,947 --> 01:16:13,866
Cinco hombres, ardiendo
en el extremo norte...

810
01:16:14,074 --> 01:16:16,785
...causando una conmoción
como Pikeville nunca ha visto.

811
01:16:16,994 --> 01:16:18,829
Cargamos esa cárcel
con todos los demás...

812
01:16:19,037 --> 01:16:21,832
Nadie está arrestando a nadie
fuera de la cárcel.

813
01:16:22,249 --> 01:16:23,876
¿Qué?

814
01:16:24,585 --> 01:16:27,462
Tío Wall, tu hermano mayor,
tiene vida en...

815
01:16:27,671 --> 01:16:30,132
Wall no iría de todos modos.

816
01:16:31,133 --> 01:16:35,721
Combatiéndolo con llamamientos,
Todavía cree que saldrá legalmente.

817
01:16:36,972 --> 01:16:39,099
¿Qué pasa con la camiseta de algodón?

818
01:16:39,558 --> 01:16:43,353
He estado contándole a todos los malditos periódicos
En el país vamos a por él.

819
01:16:44,062 --> 01:16:46,607
Cuando cuelgan a Cotton Top...

820
01:16:47,232 --> 01:16:49,610
...te quitará
la sed de sangre de McCoy.

821
01:16:51,487 --> 01:16:53,113
¿Cuando lo ahorquen?

822
01:16:56,617 --> 01:16:58,744
¿Entonces Cotton es nuestra cabra de Judas?

823
01:17:01,538 --> 01:17:04,333
Alguien tiene que ceder para detenerlo.

824
01:17:04,541 --> 01:17:07,044
Randall no puede...

825
01:17:08,337 --> 01:17:10,506
...así que tengo que ser yo.

826
01:17:15,844 --> 01:17:19,348
Papá, ya hiciste suficiente.

827
01:17:19,848 --> 01:17:21,099
Es hora de que tome el control.

828
01:17:21,308 --> 01:17:23,477
No, no quiero eso para ti.

829
01:17:24,061 --> 01:17:25,854
¿No me estás escuchando?

830
01:17:31,318 --> 01:17:33,320
Capi, vas a...

831
01:17:34,238 --> 01:17:37,032
vas a tener hijos
un día...

832
01:17:37,241 --> 01:17:39,409
...y tus hijos,
no les va a importar...

833
01:17:39,618 --> 01:17:42,788
...sobre nuestros viejos rencores y desaires
desde hace mucho tiempo.

834
01:17:43,831 --> 01:17:46,041
Y sus hijos...

835
01:17:46,708 --> 01:17:50,003
Demonios, sus hijos
Ni siquiera lo sabré.

836
01:17:51,380 --> 01:17:54,591
Es hora de que sigamos adelante, hijo.

837
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Lo tengo.

838
01:18:20,909 --> 01:18:23,745
Maldición. Maldita sea.

839
01:18:24,913 --> 01:18:27,207
Levicy, ¿estás bien?

840
01:18:32,921 --> 01:18:35,007
Extraño a Johnse.

841
01:18:37,092 --> 01:18:39,219
Extraño a nuestro hijo.

842
01:18:42,890 --> 01:18:47,102
A veces me pregunto qué tan diferente
las cosas podrían haber resultado...

843
01:18:48,020 --> 01:18:51,273
...si le hubiera permitido
casarse con el primero.

844
01:18:54,443 --> 01:18:56,069
Bien...

845
01:18:57,196 --> 01:18:59,823
...Roseanna era una McCoy.

846
01:19:01,408 --> 01:19:04,286
Tuvimos que hacer
lo que pensábamos que era correcto.

847
01:19:12,169 --> 01:19:14,296
Déjeme ver. Déjeme ver.

848
01:19:18,801 --> 01:19:20,761
Vámonos de aquí.

849
01:19:23,472 --> 01:19:27,100
Quiero terminar con esto de una vez
antes de que vayamos a la guerra otra vez.

850
01:19:51,208 --> 01:19:54,253
Dime otra vez, ¿qué es tan importante?
Tuvimos que disfrazar a las chicas...

851
01:19:54,461 --> 01:19:58,382
...y traerlos hasta aquí
¿Por algo que apenas puedes ver?

852
01:19:58,966 --> 01:20:01,093
Esto es historia.

853
01:20:01,718 --> 01:20:04,429
Hatfields y McCoys son famosos.

854
01:20:04,847 --> 01:20:06,682
¿Famoso por qué?

855
01:20:06,890 --> 01:20:09,059
Matándose unos a otros.

856
01:20:36,920 --> 01:20:38,547
Ven aquí.

857
01:20:40,299 --> 01:20:42,593
Reunámonos aquí.

858
01:21:01,653 --> 01:21:04,490
La mayoría de ustedes lo han hecho
algunas trampas...

859
01:21:05,240 --> 01:21:10,204
...y en ocasiones encontré un zorro invernal
Eso dejó su pierna detrás de él en una trampa.

860
01:21:12,581 --> 01:21:18,504
Así nos ocurre en este día difícil.

861
01:21:19,254 --> 01:21:21,757
Deja nuestra pierna atrás...

862
01:21:23,008 --> 01:21:25,135
...o morir en la trampa.

863
01:21:26,887 --> 01:21:30,682
Tengo una carta aquí que vamos a
enviar a los periódicos...

864
01:21:30,891 --> 01:21:35,312
...y quería que todos ustedes lo escucharan primero.

865
01:21:37,189 --> 01:21:39,149
"Yo no...

866
01:21:40,609 --> 01:21:43,904
no deseo
para mantener viva la vieja disputa.

867
01:22:02,005 --> 01:22:05,259
Y supongo que todos,
como yo...

868
01:22:06,218 --> 01:22:09,930
...está cansado de los nombres
Hatfield y McCoy...

869
01:22:10,681 --> 01:22:12,766
...en la guerra fronteriza en tiempos de paz.

870
01:22:25,195 --> 01:22:28,157
El espíritu de guerra en mí ha disminuido...

871
01:22:29,283 --> 01:22:34,496
...y me alegro sinceramente
ante la perspectiva de la paz.

872
01:22:36,707 --> 01:22:40,169
He dedicado mi vida a las armas...

873
01:22:41,503 --> 01:22:43,422
...y hemos sufrido
una pérdida terrible...

874
01:22:43,630 --> 01:22:46,967
...de vidas nobles
y propiedades valiosas...

875
01:22:47,259 --> 01:22:48,844
...en esta odiosa lucha."

876
01:22:49,678 --> 01:22:51,388
Los Hatfield me obligaron a hacerlo.

877
01:22:52,598 --> 01:22:54,558
Me engañaron con amor...

878
01:23:11,783 --> 01:23:14,369
"Nosotros, siendo como Adán...

879
01:23:15,078 --> 01:23:17,789
...no los primeros transgresores...

880
01:23:19,458 --> 01:23:20,876
...y propongo descansar...

881
01:23:22,878 --> 01:23:25,214
...en un espíritu de paz."

882
01:23:36,558 --> 01:23:38,727
- Gracias, señora.
- Obligado.

883
01:23:40,354 --> 01:23:44,775
Sheriff, mi nombre es Alexander.
Soy un gran admirador tuyo.

884
01:23:44,983 --> 01:23:48,445
Alejandro. Bueno, gracias, hijo.

885
01:23:48,654 --> 01:23:50,697
- Bad Frank dib justo ahí.
- Gracias, señor.

886
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
Felicitaciones, franco.

887
01:23:54,368 --> 01:23:56,829
Lo leí, es...

888
01:23:57,037 --> 01:23:58,080
Sí.

889
01:23:58,288 --> 01:24:01,750
Bueno, yo también debo ser felicitado,
Conoce a la señorita Karen Roes...

890
01:24:01,959 --> 01:24:05,712
...ella es de Roes de Lexington.
Ella mi prometida.

891
01:24:05,921 --> 01:24:11,218
Son dueños de la mitad del condado.
y un gran establo de excelentes caballos de carreras.

892
01:24:11,635 --> 01:24:17,641
Te gustan jóvenes, ¿no, Cline?
Serpiente ladrona de cunas.

893
01:24:20,102 --> 01:24:21,812
Borracho ignorante.

894
01:24:22,020 --> 01:24:25,649
Y este ridículo paquete de mentiras
no es más que un desperdicio de papel barato.

895
01:24:25,858 --> 01:24:27,901
¡Hijo de puta!

896
01:24:28,443 --> 01:24:29,778
¡Vamos!

897
01:24:29,987 --> 01:24:32,531
Jefe, jefe. Tranquilo, jefe.

898
01:24:33,115 --> 01:24:35,659
- ¡Fuera de aquí!
- Franco.

899
01:24:36,118 --> 01:24:37,494
Jefe. Jefe.

900
01:25:04,563 --> 01:25:06,732
Lo extrañaré.

901
01:25:09,234 --> 01:25:13,530
Bad Frank podría matar a Hatfields
como nadie más.

902
01:25:55,030 --> 01:25:58,367
Voy a por ti, Diablo Anse.
¿Me oyes?

903
01:25:59,243 --> 01:26:00,494
¿Me oyes?

904
01:26:00,702 --> 01:26:02,663
¡Voy al infierno detrás de ti!

905
01:26:28,272 --> 01:26:34,278
Yo te bautizo en el nombre de
el Padre, el Hijo...

906
01:26:34,486 --> 01:26:37,281
...y el Espíritu Santo.

907
01:26:37,489 --> 01:26:39,032
Amén.

908
01:26:57,676 --> 01:26:59,178
Los Hatfield y los McCoy...

909
01:26:59,386 --> 01:27:03,056
...sin intención, han pasado a formar parte
del vocabulario americano.

910
01:27:03,265 --> 01:27:06,101
Su enemistad épica, largamente librada.
para separar a sus dos familias...

911
01:27:06,310 --> 01:27:07,978
...los ha unido para siempre.

912
01:27:08,187 --> 01:27:12,107
Tanto es así que un nombre
No se puede hablar sin el otro.

913
01:27:12,316 --> 01:27:16,195
En 2003, después de 138 años,
se firmó un tratado de paz simbólico...

914
01:27:16,403 --> 01:27:19,364
...por 60 descendientes
de ambas familias.

915
01:27:19,573 --> 01:27:23,410
Una tregua final entre los Hatfield
y los McCoy.


